Lettere della famiglia Mozart

 41. LEOPOLD MOZART A LORENZ HAGENAUER, SALISBURGO
Monsieur mon trés cher ami,
oggi non L`avrei certo importunata con una mia lettera, se non provassi un certo amor proprio. Ne sono causa i versi qui allegati,<sup>1</sup> che mi sono stati rimessi dal conte Collalto in occasione del concerto di ieri a casa della marchesa von Patczeko.<sup>2</sup> Un certo Pufendorff<sup>3</sup> li ha scritti ascoltando mio figlio. Saprà Lei che uso farne. La prego particolarm. di farli leggere a Sua Ecc. il conte Spaur, e anche al sig. confessore e a Madame v Robini. Il sig. Johannes avrà certo la bontà di farne qualche copia per amore del Woferl. Ho bensì sentito dire che saranno fatti stampare qui da un mecenate; non ho però voluto aspettare, dal momento che per via delle spese postali non avrei potuto spedirne se non poche copie. Le sono infinitamente grato per i suoi sinceri auguri.<sup>4</sup> So che Lei è il mio migliore amico, e tanto basta. I miei omaggi al sig. doctor Ant. Agliardi; eseguirò puntualmente la commissione che il sig. v. Gilowsky mi ha affidata.
Chiedo un po` di pazienza al sig. Spitzeder e al sig. Adlgasser, al quale ugualmente invio i miei omaggi, per la risposta alle loro lettere,⁵ di cui resto debitore. La prego di riferire lo stesso alla Sua signora da parte della mia. Qui ci si affligge per diverse brutte notizie seguite da quando Freyberg è malauguratamente ricaduta in mano prussiana. Si dice infatti che i prussiani abbiano fatto irruzione nel distretto di Saaz e che abbiano portato via un nostro deposito;⁶ che Praga sia assediata e che i prussiani stiano per assalire Dresda, e anche dai turchi non ci si aspetta niente di buono. Dio si metterà tra i contendenti, quando il pericolo sarà estremo. Rivolga i miei ossequi a tutta Salisburgo, e stia certo che resto incrollabilmente

Il Maestro Woferl ringrazia per il gentile ricordo del suo onomastico,⁸ non è stato granché contento del suo onomastico viennese. Troppo poche persone sono venute a fargli gli auguri. Egli vi manda a chiedere: come va il clavicembalo?⁹ - del quale si ricorda spessissimo, perché qui non ne abbiamo ancora trovato uno. Di nuovi concerti ne porteremo parecchi: 10 sono già trascritti e altri 12 sono in copiatura. Questi ultimi sono tutti di Wagenseil.¹⁰
P.S. La prego di presentare all`occasione i miei ossequi al sig. maestro di ballo, è anch`egli uno dei miei veri amici, e per certo s`interessa moltissimo della nostra sorte.
P.S. Mi farebbe un grande favore se riuscisse a convertire almeno la metà dei 120 ducati in una o più cambiali sicure. Scrivo questo però solo poiché talvolta si presenta un`occasione inaspettata, e non per accollarle un`altra incombenza, giacché Le sono in ogni caso eternamente obbligato per i tanti amichevoli servizi che mi ha reso. - - Ecco, proprio mentre scrivo questo, mi viene in mente un`altra seccatura.¹¹ - - Il sig. Committi ¹² è tuttora a Salisburgo? - mi deve dare ancora 10 fiorini. Per il pagamento potrebbe rivolgersi al sig. Polis.¹³ se si riuscisse a raggiungerlo e a sistemare la cosa, sarebbe un bene: perché io non saprei più come cavarmi d`impiccio con lui.
Che cosa fa il nostro caro sig. Joh. Georg Stöckl? - - Gli invio i miei omaggi. A quei di casa un complimente perpetuum.

¹ Al piccolo clavicembalista seienne di Salisburgo / Distribuita a questo concerto dall`On. Conte von Collalto / Vienna, 25 dicembre.

(MDB, pp. 18-19; facsimile: Petzoldt e Crass, W. A. Mozart, ill. n. 13; trad. da Georg Nikolaus Nissen, Biografia di Wolfgang Amadeus Mozart pubblicata da Constanze, vedova Mozart, p. 75). Non ci sono prove che il 25 dicembre Mozart abbia dato un concerto a casa del conte Collalto; poiché Leopold sostiene che i versi sarebbero forse stati stampati, è possibile che il poema sia stato distribuito in quella data. La citazione da Ovidio - nell`originale «Ingenium caeleste suis velocius annis/surgit, et ignavae fert male damna morae» - è tratta dall`Ars Amandi I libro, vv. 185-186. Il bambino prodigio di Lubecca, che si dice sapesse parlare tedesco all`età di un anno, si chiamava Christian Heinrich Heineken e morì prematuramente quando ne aveva quattro. L`epigramma finale è una reminescenza non letterale della biografia di Alessandro Magno scritta da Quinto Curzio Rufo, che ebbe vasta circolazione anche in epoca moderna. La citazione originale recita: nullum esse eundem et diuturnum et praecoquem fructum.
² Si veda il diario di Zinzendorf del 9 novembre 1762: «Da M. de Pacheco a palazzo Windischgraetz vicino alla Schwarze Thor. Il piccolo salisburghese ha suonato, Nicolini ha cantato facendosi ammirare.» MDB, p. 18.
³ Potrebbe trattarsi di Konrad Friedrich o di Johann Andreas von Pufendorf.
⁴ Per il compleanno (14 novembre) e l`onomastico (15 novembre) di Leopold.
<sup>5</sup> Perdute.
<sup>6</sup> Enrico di Prussia conquistò il deposito di armi di Saaz il 3 novembre 1762.
<sup>7</sup> recte Vienna.
<sup>8</sup> 31 ottobre.
<sup>9</sup> Presumibilmente il clavicembalo di Friederizi citato nell`eredità di Leopold Mozart; si veda l`annuncio comparso nel Salzburger Intelligenzblatt del 15 settembre 1787, relativo alla vendita all`asta dei suoi beni, che include: «. . . un clavicembalo del celebre Friderizi di Gera, con doppio manuale di ebano e di avorio di cinque ottave piene, con aggiunta di uno speciale registro cornetto e di un registro di liuto».
¹⁰ Questi potrebbero includere Scholz-Micheltisch 262, 298, 311 e un arrangiamento del divertimento op 3 n. 2 (Scholz-Micheltisch 5), di cui sopravvivono copie manoscritte nella biblioteca della chiesa di San Pietro a Salisburgo; si veda Eisen, «The Mozarts` Salzburg Music Library», pp. 89-91 e 137. Si vedano anche le lettere 119  e 121 .
<sup>11</sup> La natura della nuova «seccatura» non è chiara.
<sup>12</sup> Non identificato.
<sup>13</sup> Nell`originale: «H: Polis ist zahler». Geffray, Mozart, Correspondance, I, p. 40, lo definisce «esattore», il che nel contesto è coerente con quanto si conosce circa Polis, ma problematico da conciliare con il termine zahler (=pagatore).