
À Madame / Madame Marie Anne / Mozart / à / Salzbourg
Milano, 17 feb. 1770.
Oggi ho puntualmente ricevuto la lettera del 9 febDomani le Loro Altezze il duca e la principessa di Modena (futura sposa dell`arciduca Ferdinand) verranno da Sua Ecc. il conte v. Firmian per ascoltare il Wolfg.; la sera ci recheremo en Masque alla serata di gala all`opera, dopo la quale ci sarà il ballo e poi ritorneremo a casa con il maggiordomo e sua moglie. Venerdì prossimo vi sarà un`Accademia aperta a tutti: vedremo che cosa ne ricaveremo
Ora devo rispondere alla tua domanda. Il sig. Martin Knoller è qui a Milano. Se il sig. Deibl vuole scrivere, deve solo aggiungere: in Casa di S. Ex. di C. di Firmian.
Ho ricevuto la lettera del sig. consigliere v. Mölk
I 2 telescop
Il Wolfg. bacia umil. le mani a Sua Ecc. la contessa v. Arco e la ringrazia del bacio che gli ha mandato, e che gli risulta assai più gradito di moltissimi baci giovani.
I miei rispetti a tutta Salisb. - - sono il tuo vecchio Mozart
Baciamo te e la Nannerl.
AGGIUNTA DI MOZART ALLA SORELLA
Ci sono anch`io, eccomi qui per te: senti, Mariandel, mi rallegro proprio di tutto culo che tu ti sia così tremendamente - - divertita: alla bambinaia, la Urscherl, cui la morte ha già ghiacciato il culo, di` che ho sempre pensato di averle restituito tutte le canzoni
AGGIUNTA DI LEOPOLD MOZART
Non abbiamo preso nessuna cadenza. Sì, sì. Saranno rimaste con il concerto
Sicuramente canterai ancora di tanto in tanto? - -
1 Perduta.
2 La cappa, una mantella con cappuccio che mascherava anche il viso, era parte del tipico abbigliamento veneziano durante il carnevale.
3 23 febbraio 1770; si veda la lettera 162
.
4 Perduta.
5 Leopold potrebbe riferirsi a un telescopio comprato a Londra nel 1764 o 65, fra i beni messi all`asta a Salisburgo dopo la sua morte il 25 settembre 1787, come risulta dal Salzburger Intelligenzblatt del 15 settembre 1787: «Fra i beni in vendita ci sono [...] Terzo un tubo acromatico di tre piedi di lunghezza con obiettivo di vetro doppio fabbricato da [...] Dollond».
6 Non identificate.
7 Per l`identificazione del concerto si veda la lettera 153
. «Con il concerto», in questo caso, significa con la partitura, poiché in generale i Mozart viaggiavano con le sole parti staccate. Il riferimento alle cadenze è sorprendente: si ritiene che le cadenze fossero improvvisate, e solo raramente scritte; per una discussione circa le cadenze scritte da Mozart si veda NMA X/28/2. Zaslaw ipotizza che le cadenze a cui allude Leopold non fossero relative a esecuzioni italiane di Mozart, ma piuttosto a esecuzioni salisburghesi di Nannerl. Si veda il suo «One More Time: Mozart and His Cadenzas».
2 La cappa, una mantella con cappuccio che mascherava anche il viso, era parte del tipico abbigliamento veneziano durante il carnevale.
3 23 febbraio 1770; si veda la lettera 162

4 Perduta.
5 Leopold potrebbe riferirsi a un telescopio comprato a Londra nel 1764 o 65, fra i beni messi all`asta a Salisburgo dopo la sua morte il 25 settembre 1787, come risulta dal Salzburger Intelligenzblatt del 15 settembre 1787: «Fra i beni in vendita ci sono [...] Terzo un tubo acromatico di tre piedi di lunghezza con obiettivo di vetro doppio fabbricato da [...] Dollond».
6 Non identificate.
7 Per l`identificazione del concerto si veda la lettera 153

Si prega di utilizzare il seguente riferimento quando viene citato questo sito:
Eisen, Cliff e Rebulla, Patrizia Lettere della famiglia Mozart, lettera 161 <https://www.mozartiana.org> v. 1.107, pubblicato da Il Saggiatore, 2022. Consultato il 17/02/2025.
Eisen, Cliff e Rebulla, Patrizia Lettere della famiglia Mozart, lettera 161 <https://www.mozartiana.org> v. 1.107, pubblicato da Il Saggiatore, 2022. Consultato il 17/02/2025.
Indietro
Torna all`inizio
