Lettere della famiglia Mozart

 96. LEOPOLD MOZART A LORENZ HAGENAUER, SALISBURGO
Monsieur!
Non dubito che la mia ultima breve lettera¹ sia arrivata prima della fine della fiera quaresimale di Salisburgo, quindi ancora in tempo.²
Il mio concerto, che pensavo di tenere il 15 del mese scorso, ha avuto luogo solo il 21, e vista la quantità di Plaisirs (che qui sono tanti da venire in uggia) non è stato affollato come speravo; abbiamo comunque incassato 130 ghinee, ma ammontando le spese a oltre 27 ghinee, non restano molto più di 100 ghinee d`avanzo.<sup>3</sup> So però dove sta il problema e perché non veniamo trattati con maggior generosité (sebbene dacché siamo qui abbiamo incassato qualche centinaio di ghinee) - - non ho accettato una proposta che mi è stata fatta.<sup>4</sup> Ma a che giova parlare di una cosa che ho fatto a ragion veduta, dopo matura riflessione e alcune notti insonni e che ormai è acqua passata, giacché non voglio tirar su i miei figli in un luogo così pericoloso (dove la maggior parte della gente non ha religione e non si hanno che cattivi esempi davanti agli occhi). Se vedesse come qui tirano su i bambini resterebbe sbalordito. Quanto alle altre questioni legate alla religione, non c`è neanche da parlarne. - - - Devo però raccontarle rapidamente un bell`aneddoto. Qui vige la consuetudine che quando viene battezzato un bambino le persone più importanti, oltre ad altri buoni amici, sono 1 padrino e 2 madrine. Si usa battezzare il bambino a casa e abitualmente solo parecchi giorni e anche settimane dopo la nascita. Un commerciante di musica (che vende anche strumenti), un tedesco dell`Assia, la cui moglie è svizzera, ha proposto a mia moglie di far da madrina al battesimo di suo figlio insieme a un certo signore tedesco e a una zitella tedesca. Noi abbiamo sempre ricusato, finché alla fine ce l`ha chiesto personalmente il signor padrino tedesco, un Commissarius di Braunschweig. Il battesimo ha avuto luogo 4 settimane dopo la nascita, alle 5 di sera. L`aspetto singolare di questo battesimo stava nel fatto che il padre del bambino non appartiene a nessuna confessione religiosa e il suo credo consiste semplicemente nell`onorare e amare Dio e il suo prossimo ed essere una persona onorata. La madre, che era presente, è calvinista e pratica ancora la propria religione con un certo zelo. Il signor padrino è luterano e la signorina madrina calvinista, mia moglie, 2a madrina, una buona cattolica salisburghese, e il signor pastore (che qui viene chiamato ministro) è di religione anglicana. Che Gliene pare di codesta compagnia da battesimo? - - Per noi cattolici il battesimo in sé non aveva nulla di insolito; giacché il Credo e il Padre nostro che si recitano qui nella chiesa anglicana sono parola per parola uguali ai nostri. Ma i luterani e i calvinisti hanno dovuto fare una cosa per loro inconsueta, cioè inginocchiarsi insieme a noi, giacché nella chiesa anglicana si prega in ginocchio. Non è forse un peccato che non ci fosse almeno anche un ebreo nella compagnia? Se l`avesse saputo il signor Zuns, ebreo e Comissaire di Paderborn che viene spesso a trovarci, sarebbe perlomeno venuto alla cena del battesimo; Ella deve però sapere che gli ebrei di rango non hanno barbe e indossano abiti di velluto e parrucche; gli ebrei portoghesi, in particolare, vanno nella loro sinagoga vestiti di tutto punto, come i francesi, ed in loro non può ravvisarsi assolutamente nulla di ebraico. Anzi, deve ancora sapere che gli ebrei importanti, e gli altri che seguono la moda, non tengono alla loro religione più di quanto facciano la maggior parte dei cristiani francesi, inglesi, italiani e portoghesi; giacché coloro, proprio come questi altri, vanno fuori città la sera prima del Dies Domini,⁵ ossia dello Sabath e di domenica, e restano nella propria tenuta fino a quando questo triste giorno di preghiera sia trascorso, giacché in quei giorni in città non vi sono né commedia né opera o altri divertimenti: e come farebbe la gente comune a trovar posto in chiesa, se ci andassero anche i ricchi e i potenti? - - Stanno via per Complaisance. Vede come una cosa tira l`altra; se continuo a scrivere così, ne verrà di nuovo fuori una lettera che Le richiederà una buona mezz`ora di lettura. Ma non abbia timore! non sarà così lunga, e mi riservo di descriverle a voce in primo luogo quale sia qui la forma del governo; i poteri e i diritti del re e del popolo; le opinioni fondate e altresì le erronee, che le nazioni straniere hanno in generale sugli inglesi. Il loro modo di amministrare la giustizia e pronunciare una sentenza. Le loro usanze in generale e in particolare. La foggia dei loro vestiti, dalla testa ai piedi, soprattutto quelli dei bambini che sembrano tutti, senza eccezione, identici ai bambini dei nostri contadini tedeschi: ché persino gli studenti più grandi di Oxford portano i capelli tagliati tutti corti e si mettono in testa un piccolo copricapo in feltro. - - raison! Affinché la quantità di capelli non impedisca lo sviluppo dell`intelletto. Per questa stessa ragione tagliano le code ai cavalli; onde, a quanto credono, accrescere la loro forza: giacché un eccesso di rami sottrae forze ad un albero o, piuttosto, la forza di crescere ai frutti etc. - Mi riservo anche di dirle a voce: quali cambiamenti porti ogni stagione nei generi alimentari come pesci, carne etc., e soprattutto frutta, la loro qualità e la grandezza incredibile del bestiame etc., dei pesci etc., dei granchi. - - Le tartarughe e le ostriche: cose che a molti sembreranno incredibili. - - - Le racconterò inoltre in che modo seppelliscono i loro morti. - - L`efficienza dei loro convitti per l`educazione della gioventù,<sup>6</sup> da cui escono i più grandi ammiragli. - - Il modo in cui si conducono nei confronti dei colpevoli. - - Le loro corse di cavalli e combattimenti di galli. - - I tipi di vetture e di vetturini, che non procedono a piedi accanto alle loro carrozze, ma vanno invece a cavallo non tenendo i cavalli per il morso, ma governandoli a colpi di una piccola frusta attaccata a un lunghissimo bastone e gridando alcune parole spaventose. - - - A voce Le descriverò la Tower (ovvero la fortezza) e Le racconterò come colà il ruggito dei leoni abbia impaurito il nostro sig. Wolfgang.<sup>7</sup> Le descriverò St. Paul e Westminster, la macchina che porta l`acqua del Tamigi per tutta la città, e certi ingegnosi girarrosti etc. Le rappresenterò la bellezza degli uomini e delle donne del popolo e la loro statura alta e armoniosa; per contro desterò in Lei rabbia e disgusto dicendole che accade talvolta che 2 persone si prendano a pugni sulla pubblica via: ma in modo davvero tremendo! Di colpo, eccoli con le mani levate sopra il capo a prendersi a pugni fino a cavarsi un occhio dalla testa, spaccarsi i denti o spezzarsi una costola. 2 garzoni di fabbro si sono battuti addirittura con certi ferri sottili, con i quali qui si attizza il fuoco, che avevano resi incandescenti e con cui alla presenza di alcune decine di migliaia di persone, in un luogo pubblico, si abbruciavano a vicenda i corpi nudi. Come potrei descrivere qui tutto questo, oltre alla bellezza del paese, le sue splendide e fertilissime contrade etc - - - No! Preferisco raccontarglielo. Questa lettera mi servirà da promemoria.
Ora devo pregarla di rispondere a questa mia il più presto possibile. Ché devo avere la risposta verso la fine di Aprilis, potendo darsi che parta di qui ai primi di Maii.⁸ Mi scrive di una stoffa scarlatta per un mantello, ma non posso portare con me alcun tessuto giacché in Francia si viene controllati attentamente. E in piccole quantità, ossia a braccia,⁹ non c`è nulla che si possa comprare a buon prezzo. Bisognerebbe comperare un`intera pezza di stoffa e spedirla via l`Olanda. Mi scriva: se il trasporto da Francoforte a Salisburgo sia costoso. Sto pensando, o meglio sono quasi costretto a mandare parte del mio bagaglio a Francoforte via Olanda: ché pur avendo molto bagaglio e le cose di valore a Parigi, per un ammontare di circa 300 Louvis d`or, il mio bagaglio qui si è di nuovo ingrossato di molto. Mi spiace solo per i bei vestiti! Perché al mio vestito di velluto nero e a quello molto prezioso, il cui filato è intessuto di foglia d`oro e d`argento, il viaggiare non giova di certo, anche avendone grande cura. Quest`ultimo vestito a Parigi è costato 59 Louis d`or e io l`ho avuto par hazard, per un caso straordinario, NB: nuovo, indossato neanche 2 volte, da un cavaliere<sup>10</sup> che era mio buon amico già a Francoforte. - - -
Qui il prezzo degli orologi d`oro va da 12 ghinee in su, salendo quanto si vuole. Il prezzo di quelli che costano più di 25 e 30 ghinee dipende dalla preziosa façon e dalla raffinata lavorazione dell`esterno. Il prezzo medio di un orologio bello e buono va da 14 fino a poco più di 20 ghinee. Per 14 o 20 ghinee si possono acquistare ottimi orologi d`oro. Dipende se si predilige una lavorazione semplice o elaborata, ciò che nulla aggiunge alla qualità interna di un orologio! Le dico fin d`ora che per quanto concerne la qualità gli inglesi detengono il primato, ma quanto al gusto a me piacciono di più quelli francesi, e qui preferiscono gli orologi grandi ai piccoli. NB chieda agli orologiai di Salisburgo<sup>11</sup> se sanno che cosa sia un orologio orizzontale; è una nuova invenzione: l`ingranaggio ha una rotella in meno e una delle rotelle principali va in orizzontale. Temo che se avessi un orologio simile e non dovesse funzionare bene, da noi non saprebbero ripararlo. Se qui avessi fatto tanti soldi come dapprima pareva dover avvenire, avrei acquistato diverse curiosità; ma quod differtur non auffertur,¹² a Londra ho e manterrò sempre i miei corrispondenti. Ora devo badare al denaro, che mi diriga a destra o a sinistra devo avere denari, ho molta strada davanti a me e devo pianificare tutto in modo che altri paghino le spese di viaggio. Mi stia bene, insieme a tutti i Suoi cari. Mia moglie e i bambini La riveriscono insieme alla Sua carissima consorte e a tutta la famiglia, ed io sono il vecchio.

La Regina ha donato 50 ghinee al nostro Wolfgango per la dedica delle sonate.¹³

P.S.
Ecco la Seconde etc.¹⁴ - - La prego di rispondermi presto e soprattutto di porgere i nostri devotissimi omaggi alla M.me Robini e dirle che sono davvero in ambasce perché nel trambusto londinese mi sono distratto e il suo onomastico¹⁵ mi è tornato in mente quando era ormai alle porte; conoscendo la sua bontà sono certo che vorrà perdonarmi giacché, a prescindere dai complimenti, sono il suo servitore sincero e verace, e il suo obbedientissimo servo. Lei, pregiatissimo signor Hagenauer, avrà la bontà di comunicare alla M.me von Robini quello che Le ho riferito in merito agli orologi d`oro e di pregarla (avendo ella favorito dirmi che mi toccherà l`onore di portarle un orologio d`oro) di volermi dar qualche cenno riguardo alla cifra cui devo in circa attenermi: che le comprerò qualcosa di buono, non è da dubitare; giacché ho sottomano persone abbienti, distinte ed oneste, che se ne intendono e si recheranno ad onore di farmi scegliere il meglio. Di certissimo c`è che la maggior parte degli orologi che in Germania vengono spacciati per inglesi, Londra non l`hanno mai vista. - - -
Chiedo inoltre perdono al nostro caro signor Spizeder per non aver mai risposto alla sua gradita lettera.<sup>16</sup> Egli è assai ragionevole e sa quanto abbia da fare una persona che abiti con tutta la sua famiglia in una città come questa, dove pur con ogni possibile economia si spendono 300 lire sterline all`anno, dovendo per giunta metter da parte qualcosa. Il signor Adelgaser non è ancora a Salisburgo?¹⁷ - - Omaggi da parte mia e di noi tutti. Abbiamo appena conosciuto Mr. Bach!¹⁸ È ora di concludere, la posta parte tra poco.
Per favore, mi risponda presto!
La prego inoltre di far recitare 3 sante messe: una a Loreto davanti al Bambin Gesù, una dai padri francescani sull`altar maggiore, una a Nonnberg.

¹ Lettera 95 .
² A Salisburgo, la fiera di Quaresima iniziava per tradizione il 17 marzo, festa di San Ruperto, protettore della città.
³ Circa il concerto di Mozart si veda la lettera 95 .
⁴ Non è chiara la natura di questa proposta, anche se Leopold sembra sottintendere che avrebbe comportato per la famiglia di restare a Londra.
⁵ Giorno del Signore.
⁶ In generale le istituzioni educative legate all`ordine militare ospedaliero di origine medievale dei Cavalieri di San Giovanni di Gerusalemme, divenuto più tardi Sovrano Ordine Militare di Malta.
<sup>7</sup> Forse il leone Pompeo e la leonessa Helen ospitati nella Torre di Londra.
<sup>8</sup> In realtà i Mozart non partirono da Londra che il 24 luglio.
<sup>9</sup> Sulla differenza di misure fra Francia e Inghilterra si veda la lettera 88 .
<sup>10</sup> Forse Johann Georg Wahler; si vedano le lettere 50  e 56 .
<sup>11</sup> Fra i vari orologiai attivi a Salisburgo all`epoca, probabilmente Leopold pensava prima di tutto a Jakob Bentele.
¹² Differire qualcosa non equivale ad annullarla.
¹³ La versione di questa lettera in Nissen, Biografia di Wolfgang Amadeus Mozart, p. 113, include in questo punto una frase non presente nell`originale: « Eppure qui non avrò guadagnato così tanto denaro quanto mi sarei aspettato all`inizio ». Le sonate in questione sono le K10-15, annunciate nel Public Advertiser del 20 marzo 1765 (MDB, pp. 43-44). La «prima raccolta di sonate» includeva presumibilmente i due opus pubblicati a Parigi, K 6-7 e K 8-9. Il concerto di Mozart ebbe luogo il 13 maggio. La dedica alla regina Carlotta di Meclemburgo-Strelitz recita:

¹⁴ Cosa intenda Leopold con «la Seconde» non è chiaro.
¹⁵ L`onomastico di Viktoria Robinig cadeva il 23 dicembre.
¹⁶ Perduta.
¹⁷ Adlgasser era partito a studiare in Italia in gennaio del 1764, e aveva fatto ritorno a Salisburgo poco prima del 28 febbraio 1765; si veda DSH, pp. 5-7.
¹⁸ Il fatto che Leopold rimarchi di aver incontrato J. C. Bach solamente in marzo del 1765 - come suggerito dal punto esclamativo - può spiegare come mai apparentemente Mozart non abbia mai preso parte ai prestigiosi concerti promossi da Teresa Cornelys, organizzati appunto da Bach. Si veda la lettera di Grimm a Ernesto Ludovico di Sassonia-Gotha, scritta da Parigi il 13 dicembre 1764. Il ritratto citato da Grimm è il ritratto di famiglia dipinto da Carmontelle. Il duca di York, Edoardo Augusto, era il fratello, e non il padre di Giorgio III. La principessa di Galles era Augusta di Sassonia-Gotha-Altenburg.