Lettere della famiglia Mozart

 108. LEOPOLD MOZART A LORENZ HAGENAUER, SALISBURGO
Monsieur!
Sarà certamente assai sorpreso di non aver ricevuto mie lettere per così lungo tempo. Non L`avrei comunque lasciata senza notizie sui casi nostri, se non avessi avuto la certezza che avrebbe ricevuto nostre nuove almeno due volte per tramite del signor Kulman di Amsterdam. La sola ragione per cui finora non ho fatto a Lei e ai miei amici una dettagliata descrizione dell`Olanda, come ero abituato a fare dalla Francia e dall`Inghilterra, è stata la malattia dei miei figli. Da Amsterdam ritornammo all`Aja per la festa del Principe d`Orange (che si è svolta l`11 marzo ed è durata parecchio),¹ in occasione della quale al nostro piccolo Compositeur fu richiesto di scrivere per la sorella del Principe, ovvero la Princesse von Nassau Weilburg, 6 sonate per pianoforte con accompagnamento di violino, che sono state subito incise.² Inoltre dovette comporre qualcosa per il concerto del Principe³ e così pure delle arie per la Princesse ⁴ etc. Opere queste che mostreremo tutte al nostro arrivo. Ho chiesto al signor Kulman di inviarle a Salisburgo una piccola cassa. Non appena la riceverà, La prego di aprirla e cercarvi il pacco piccolo e lungo su cui sta scritto Musica, e che non è sigillato. Dentro troverà 2 copie delle sonate incise all`Aja;<sup>5</sup> ne prenda una con la relativa parte per il violino e faccia rilegare separatamente sia la parte per piano sia quella per violino, e voglia poi offrirla umilissimamente a nostro nome a Sua Principesca Grazia etc. etc. Nello stesso pacco ci sono anche due serie di variazioni che il Wolfgang ha dovuto scrivere, una su un`aria (la quale è stata eseguita in occasione del compimento della maggiore età e dell`insediamento del Principe), e l`altra che ha buttato giù di fretta su una melodia che in Olanda viene cantata suonata e fischiettata dappertutto e da tutti.⁶ - - Sono bagatelle! Se vorrà accluderne una copia d`ognuna, lo faccia pure in considerazione della loro rarità. Avrò l`onore di mostrarle la mia Violin Schule in olandese.⁷ I sigg. olandesi hanno tradotto il libro in mia presenza mantenendone il formato, lo hanno dedicato al Principe e glielo hanno offerto in occasione della festa per il suo insediamento. L`edizione è splendida, ancora più bella della mia. L`editore (stampatore in Haarlem) è venuto a consegnarmi il libro con fare molto deferente, accompagnato da un organista che ha invitato il nostro Wolfgang a suonare sul celeberrimo grande organo di Haarlem, ciò che avvenne la mattina dopo fra le 10 e le 11.⁸
È uno strumento magnifico a 68 registri. NB: tutto di stagno, perché in questo paese umido il legno non dura.
Sarebbe troppo lungo descrivere il nostro viaggio dall`Olanda ad Anversa via Amsterdam, Utrecht, Rotterdam passando la Mosa,<sup>9</sup> e poi attraversando un braccio di mare a Moerdijk.<sup>10</sup> Ancor più impossibile sarebbe descrivere le attuali difficili condizioni di quella che fu già la grande città commerciale di Anversa ed esporne le cause; a suo tempo ne parleremo a voce. Passando per Malines, dove abbiamo fatto visita al nostro vecchio conoscente, il monsignor Arcivescovo del luogo, siamo arrivati a Bruxelles, dove ci siamo riposati un solo giorno e da cui siamo ripartiti con il postale alle 9 del mattino per arrivare a Valenciennes alle 7 e mezzo di sera. A Bruxelles abbiamo preso un po` di pizzi di cui avevamo bisogno, e a Valenciennes, per nostro uso, un poco di batista o tela di Cambrai,¹¹ segnatamente una pezza in tinta unita ed una a fiori. A Valenciennes rimirai l`ingegnoso orologio del municipio, e a Cambrai contemplai il monumento funebre e la colonna con il busto in marmo del grande Fénelon, passato all`immortalità grazie al suo Telemaco, al suo libro sull`educazione delle ragazze, ai suoi dialoghi dei morti, alle sue favole e ad altri scritti religiosi e mondani.<sup>12</sup> Poi abbiamo proseguito senza indugi per Parigi dove abbiamo preso possesso dell`appartamento¹³ riservatoci dal nostro amico Mr. Grimm. Come fummo alloggiati e quanto sia costato, mi riservo di dirlo a voce. - - -
Per favore, mi risponda appena riceverà questa mia, di modo ch`io riceva la Sua lettera prima della mia partenza. Voglia solo specificare:
À Mr. Mozart, chez Mr. Grimm Secretaire des commandements de Msgr le Duc d`Orleans Rue neuve Luxembourg à Paris.
Qui grazie a Dio abbiamo ritrovato i nostri bagagli in buono stato; e dato che qui dobbiamo nuovamente vestirci di nero,¹⁴ si vede quanto i miei figli siano cresciuti. Stiamo tutti bene, del che rendiamo infinitamente grazie a Dio, e riveriamo di cuore Lei e la Sua signora consorte, unitamente a tutti i Suoi familiari e buoni amici. Al primo sguardo nessuno a Salisburgo riconoscerà più il Wolfgangerl; è un bel pezzo che siamo via, e nel frattempo ha visto e conosciuto molte migliaia di persone. Da qui manderò un grosso baule, poi uno un poco più piccolo e probabilmente ancora una piccola cassa. Sistemare tutte queste cose è un`altra piaga che si aggiunge alle mie faccende; lo può comprendere solo chi l`abbia sperimentato. Oltre a tutte queste cose avremo con noi il nostro baule grande più uno piccolo, una grossa borsa da viaggio e, oltre al bagagliaio, 2 cassapanche piene di bagaglio. Siamo arrivati qui un giorno dopo la decapitazione di Mr. de Lally, già Vice Roi a Pondichéry; avrà certamente letto tutta la faccenda nelle gazzette. Mio carissimo signor Hagenauer! ad Amsterdam abbiamo incontrato un salisburghese ¹⁵ che per una serie di circostanze è diventato calvinista. Io non mi auguravo che di riportarlo sulla retta via. Mi sono sforzato in ogni modo. Fu questo a farmi tornare ad Amsterdam e a trattenermi in Olanda più a lungo del previsto. E forse avrei ottenuto il mio scopo, non fosse stato per un`unica cosa che si è messa di traverso. Non ci pensi, non potrebbe indovinare di chi si tratta sebbene a suo tempo l`abbia conosciuto e conosca ancora tutti i suoi parenti. È passato troppo tempo! Non voglio nominarlo fintanto che mi resta ancora un briciolo di speranza. Gran Dio! In che smarrimento ci ha lasciati! Un pianto amarissimo gli impediva di parlare. Quante ore inquiete, quanti pensieri mi ha dato quell`uomo! Questi sono i frutti, quando si inducono i giovani a scegliere uno stato per cui non hanno la vocazione. Tristi conseguenze! - - I numerosissimi esempi veduti durante il mio viaggio m`hanno rafforzato nella mia convinzione di sempre, che è un gran male, anzi ch`è proprio un vender l`anima, permettere che dei giovani prendano i voti prima di aver compiuto 25 anni. Se il capo supremo della chiesa e tutti i prelati della chiesa (non intendo i prelati dei monasteri) girassero per l`Inghilterra, l`Olanda, la Svizzera etc. e fossero dettagliatamente informati di tutto, non perderebbero un solo istante a fissare a 25 anni l`età in cui prendere i voti per gli ordini monastici. L`Inghilterra e soprattutto l`Olanda brulicano di cotali infelici, gliene posso contare un gran numero sulle dita: e non creda che siano tutti dei degenerati. Oh, ne conosco molti che sono celibi, non hanno affatto cambiato credo religioso e menano una vita altamente edificante. È impossibile scrivere le cose come stanno. Devo rimandare a una nostra conversazione a voce: mi sanguina il cuore ogni volta che penso a questo genere di cose. Perché allora non fissarlo a 25 anni? ché forse in quel frattempo qualche ricco candidato o qualche buon Subiectum potrebbero meglio esaminare la propria inclinazione, rendendosi conto che secondando la propria inclinazione possono meglio giovare, l`uno coi suoi denari e l`altro con la sua mente pronta, non a un corpo morto, ma ad uno Stato vivo e universale. Non se la prenda per il mio zelo; amo gli esseri umani e la loro pace: e il mio cuore è oppresso alla vista d`un uomo costretto a esser misero e angustiato per tutta la vita, e a doversi per giunta aspettare l`infelicità nell`altro mondo. Parliamo d`altro!
Il signor Otto di Francoforte non ha mai pagato nulla per tramite del signor Wallner? Ora devo man mano cercar di riscuotere tutti i miei crediti da Francoforte, Norimberga, Augusta, Londra, Parigi etc. in modo da acconciare ogni cosa. A proposito! Il signor padrino P.<sup>16</sup> non ha mica già mandato la mezza dozzina di coltelli, forchette e cucchiai d`argento? No! No! Ma l`avrà sicuramente pronta per farcene omaggio al nostro arrivo: non può che essere assai impressionato di aver tenuto al santo battesimo dei bambini che destano tale sensazione nel mondo. Ho comprato parecchie cose per nostro uso personale, ma su quanto menzionato sopra ho fatto assegnamento sulla promessa del signor padrino. Gli porga i nostri omaggi! Sarà certamente stupefatto di questa mia uscita che non corrisponde per nulla al mio Caracteur, non è vero? Ma rifletta un istante: vengo dritto dritto dall`Olanda! In ogni paese si acquisisce qualcosa: e in Olanda non c`è nulla che si possa apprendere meglio del pensare al proprio interesse. Ora vorrebbe anche sapere quando pensiamo di arrivare a Salisburgo? Se le cose fossero andate secondo il nostro volere saremmo a casa già da un bel pezzo; e ora che siamo a Parigi, facendo il confronto con la lunghezza del nostro viaggio precedente, ci pare già di essere quasi a casa. È vero che ci fermeremo qui per poco tempo; e per questo La prego di scrivermi presto, in modo che la lettera mi trovi ancora qui; in ogni caso, anche se fossi già partito, il nostro amico Mr. Grimm provvederà a inoltrarmi la lettera. Ma è facile comprendere che non è che ora possiamo accomodarci subito in carrozza e procedere dritti filati fino a Salisburgo. Sarebbe troppo gravoso per i miei figli e per il mio portafoglio. Qualcuno, che per il momento non ne sa ancora nulla, contribuirà a pagare questo viaggio. Basta! Faremo tutto il possibile per arrivare a casa presto. Frattanto faccia sapere a Sua Principesca Grazia che siamo ai suoi piedi etc. etc., porga i nostri omaggi ai nostri amici e stia certo che aspettiamo con impazienza l`istante in cui potremo dirle a voce ch`io sono immutabilmente

Le dico in fretta che il signor Kulman è un uomo benestante; il resto a voce.
Stiamo a vedere come ci andranno le cose a Salisburgo.
Quando saremo più vicini Le dirò di più.

¹ Guglielmo V d`Orange fu insediato come Stadhouder l`8 marzo 1766. La data dell`11 marzo si riferisce alla partecipazione di Mozart alle celebrazioni per l`evento; si veda più oltre.
² K 26-31. Questa la dedica a Carolina di Nassau-Weilburg:


Si vedano Haberkamp, «Eine unbekannte Widmung W. A. Mozarts zu den Klavier-Violinsonaten KV 26-31» e NMD, pp. 11-12. Le sonate furono pubblicate all`Aja e ad Amsterdam da Burchard e J. J. Hummel e pubblicizzate per la prima volta nel `s-Gravenhaegse Woensdagse Courant del 16 aprile (MDB, p. 53).
³ L`11 marzo. MDB, p. 53, ipotizza che Mozart abbia potuto eseguire le variationi per tastiera K 24 e K 25, e forse la Galimathius musicum K 32. I Mozart erano arrivati all`Aja all`inizio di marzo; secondo le note di viaggio di Leopold presero alloggio dal costruttore di orologi Wouter Eskes. All`inizio della permanenza all`Aja, le cui date non sono certe, i bambini diedero un concerto all`Oude Doelen il 22 gennaio; si veda il `s-Gravenhaegse Vrijdagse Courant del 17 e 20 gennaio 1766 (MDB, p. 50).
<sup>4</sup> Non è chiaro a quale aria si stia riferendo Leopold. Fra le arie di Mozart, solamente «Conservati fedele», K23, iniziata all`Aja in ottobre 1765 e rivista in gennaio 1766, può essere fatta risalire con certezza al suo soggiorno olandese.
⁵ K 26-31.
⁶ K 24 e K 25, il cui annuncio pubblicitario comparve per la prima volta nel `s-Gravenhaegse Vrijdagse Courant del 7 marzo 1766 (MDB, pp. 52-53). La «cantata» di Christian Ernst Graaf è la canzonetta Laat ons juichen, Batavieren! Op de installatie van zyn Doorluchtige Hoogheid Willem den Vyfden (Amsterdam, 1766), sulla quale Mozart scrisse le variazioni K 24; le variazioni K 25 sono invece composte sulla canzone Willem van Nassau.
<sup>7</sup> Il metodo per violino di Leopold Mozart Gründliche Violinschule (Augsburg, 1756) fu pubblicato in olandese ad Haarlem nel 1766 dall`editore Enschede con il titolo Grondig onderwys in het behandelen der viool (ripubblicato in versione moderna a Utrecht nel 1965) e fu recensito sul Vaderlandsche Letter-Oefeningen, waar in de Boeken en Schriften (Amsterdam, 1767), pp. 197-199. Si veda LMV, p. 183.
⁸ Non si conoscono le date precise della visita dei Mozart ad Haarlem all`inizio del 1766; secondo le note di viaggio di Leopold, la famiglia alloggiò all`Het Gulden Vlies. Il famoso organo della cattedrale di Haarlem fu costruito da Christian Müller.
⁹ Fiume che attraversa Francia, Belgio e Olanda per sfociare nel Mare del Nord.
¹⁰ I Mozart erano tornati ad Amsterdam a metà aprile (si veda la lettera 107  circa il concerto del 16 aprile). Non più tardi del 18 si spostarono a Utrecht, avendo ricevuto il permesso di suonare insieme all`orchestra del Collegium Musicum Ultrajectinum; si veda il registro del Collegium. Il concerto ebbe luogo il 21 aprile e fu annunciato nell`Utrechtsche Courant dello stesso giorno (MDB, p. 54). Il concerto del 21 aprile fu annunciato dalla Gazette di Utrecht del 18 aprile (NMD, p. 12). Le date del soggiorno dei Mozart ad Anversa sono incerte, ma probabilmente comprendevano il 30 aprile quando, secondo un annuncio sulla Gazette van Antwerpen del 29 aprile 1766, era programmato un concerto dei due ragazzi (Mozart en Belgique, p. 221).
¹¹ La batista, una fortunatissima e popolare tela a trama molto fine originaria della regione intorno a Cambrai, nel nord della Francia, trae il suo nome dall`artigiano tessile Baptiste Cambray, che ne mise a punto il metodo di tessitura all`inizio del Duecento.
¹² La tomba di François de Salignac de la Mothe-Fénelon (noto più semplicemente come Fénelon), che si trova nella cattedrale di Cambrai. Leopold allude in particolare a Le Avventure d Telemaco (Parigi, 1699), al Traité de l`éducation des filles (Parigi, 1687), al Dialogues des morts (Parigi, 1712), e alle Fables composées pour l`éducation du duc de Bourgogne (Parigi, 1700). Per una descrizione di prima mano della sua vita e della sua opera si veda Fénelon, Proper Heads of Self-Examination for a King.
¹³ Presso un certo Brie (primo nome sconosciuto).
¹⁴ In seguito alla morte del Delfino Luigi Ferdinando di Borbone, morto il 20 dicembre 1765. Il lutto ufficiale per la morte del Delfino durava sei mesi.
¹⁵ Forse P. Vincenzo Castiglione. Si veda la lettera 132 .
¹⁶ Johann Gottlieb Pergmayr, che doveva ancora consegnare gli abituali regali di battesimo per i due bambini dei Mozart.