Lettere della famiglia Mozart

 36. LEOPOLD MOZART A LORENZ HAGENAUER, SALISBURGO
Come cangia la fortuna, come fa presto a rompersi un`ampolla d`aceto!¹ avevo quasi un presagio che essere felici per 2 settimane di fila fosse troppo; Iddio ci ha mandato una piccola croce, e noi siamo grati alla Sua infinita bontà, che ci sia ancora andata bene. La sera del 21, alle 7, eravamo ancora una volta presso Sua Maestà l`Imperatrice: il nostro Woferl però non si sentiva al suo solito, e già prima che vi andassimo, e poi nell`andare a letto, lamentò dolori al s. v.² sedere e ai piedi. Mentr`era a letto, ispezionai i punti dove diceva di sentire i dolori, e trovai varie macchie delle dimensioni di un kreuzer, molto rosse e rilevate, che gli cagionavano dolore anche a toccarle. Ce n`erano però solo sui due stinchi, sui gomiti e un paio sulle natiche: ma molto poche. Aveva la febbre e gli somministrammo polvere nera e polvere del margravio.³ Ebbe un sonno alquanto inquieto. Il venerdì seguente ripetemmo la somministrazione delle polveri al mattino e alla sera, e constatammo che le macchie si erano estese ancor più: si erano fatte più grandi, ma non più numerose. Dovemmo mandare da tutti i signori presso i quali eravamo già impegnati per i successivi 7 giorni, e disdire giorno per giorno. Seguitammo a dargli la polvere del margravio, e la domenica incominciò a sudare, ciò che avevamo sperato, poiché fino a quel momento la febbre era stata prevalentemente secca. Incontrai il sig. medico della contessa v. Sinzendorf ⁴(che al momento non si trovava qui) e gli descrissi la situazione. Venne subito con me. Approvò il modo in cui avevamo proceduto; dice trattarsi d`una specie di esantema da scarlattina.⁵ Ha prescritto questa mistura

Rp. V: Scabios: ξij
Ф Epil: M.Зij
Spec: Diabrag.gr.XV
P: Hb ?
Syrup . diacord ξβ⁶
Poi nient`altro che minestre o panata,<sup>7</sup> come del resto già facevamo: a volte mucillagine d`orzo pressato, a volte tisana di farfara con un goccio di latte. Prima di dormire gli davamo un bicchierino di latte di semi di melone triturati e un po` di semi di papavero. Grazie a Dio, ora sta così bene che speriamo possa uscir dal letto e alzarsi dopodomani, se non addirittura già domani, giorno del suo onomastico. Nel contempo gli è spuntato un molare che gli ha provocato un gonfiore alla guancia sinistra. Le Lor Signorie non solo ebbero la bontà di informarsi quotidianamente sulle condizioni del bambino, ma lo raccomandarono pure più che caldamente al medico, tanto che il sig. doctor Bernhard (così si chiama) non potrebbe essere più sollecito di quel che già è. Nel frattempo quest`evento mi è costato a dir poco 50 ducati. Nondimeno ringrazio infinitamente Dio che sia andata così: perché queste macchie di scarlattina, una malattia ricorrente da queste parti, sono pericolose per i bambini; ora spero che il Woferl si sia acclimatato, poiché la causa principale di tutto ciò è stato il cambiamento d`aria. La prego di riferire alla signora consorte, unitamente ai miei rispettosi omaggi, che debbo tornare a importunarla: ché abbia la gentilezza di provvedere a che alla Berglkirche siano recitate 3 s. messe al S Bambino di Loreto e 3 s. messe a S. Francisco de Paula. La rimborserò di tutto con gratitudine. Le novità qui sono molto scarse: che 9 diligenze postali siano entrate in città per l`affaire Hadick,⁸ sarà per Lei una notizia vecchia. Intanto i nostri sono riusciti ad impadronirsi anche di Katzenhäuser e di Nossen. Abbiamo fatto tutti una puntata di 5 numeri alla lotteria di Vienna per 20 Kr. su tutti e cinque i numeri.⁹ Il sig. Estlinger ha azzeccato un ambo da 4 f. Vede bene come la fortuna ci perseguita! non scherza affatto. Omaggi da tutti noi ed io particolarm. sono etc.
Aggiunta
al 30 ottobre 1762 /
La prego, faccia tutto il possibile per scoprire che cosa Sua Grazia deciderà finalmente di fare, e quante speranze io abbia davvero per il posto di vicemaestro di cappella.¹⁰ Non glielo chiedo senza ragione. Lei mi è amico. Chissà che cosa farò, se solo sapessi come andrà a finire. Quel che è sicuro, è che ora mi trovo nella condizione di potermi procurare il pane anche qui.
Io preferisco ancora Salisburgo a qualunque altro vantaggio, ma non mi si deve trascurare. Torno a pregarLa, perché altrimenti mi farò convincere non so neppur io a che cosa.
Or ora mi raccontano una cosa alla quale non posso credere, e cioè che il corpo del principe Heinrich sarebbe stato sbaragliato.¹¹

¹ Nell`originale: «Glück und Glaß, wie bald bricht ein Essig Krug!». L`abituale frase fatta tedesca: «Glück und Glas, wie leicht bricht das», qui lievemente deformata, deriva dalle Sententiae di Publilio Siro, famoso mimo e drammaturgo del I sec. a.C.: «Fortuna vitrea est: tum, cum splendet, frangitur» (La fortuna è come il vetro: così come può risplendere, può frangersi).
² S[alva] V[enia]: con licenza parlando.
³ La polvere nera - fatta di due once di acqua di scabiosa (una pianta officinale della famiglia delle Dipsacaceae), due prese di polvere del margravio, 15 grammi di gomma adragante, un pizzico di un`erba non identificata e mezza oncia di sciroppo di papavero - era raccomandata nella farmacopea del tempo in casi di epilessia, convulsioni e coliche; la polvere del margravio, che secondo la farmacopea di Augusta includeva radice di peonia, vischio, corna di cervo, corallo bianco, avorio, perle e scaglie d`oro, era anch`essa raccomandata non solo per l`epilessia, ma anche per l`apoplessia, febbri pericolose, vaiolo e varicella. Si vedano Dalchow, W. A. Mozarts Krankheiten 1756-1763, pp. 56-60 e Nieznanowska, «Medicines in the correspondence of the Mozart Family», p. 69.
<sup>4</sup>Eleonore Elisabeth Sinzendorf o la contessa Rosina Veremund Sinzendorf.
<sup>5</sup> Sempre Dalchow, ibidem, p. 38 ritiene che Mozart non avesse contratto la scarlattina, ma un erythema nodosum, un`infiammazione della pelle.
⁶ La prescrizione consente di preparare la ricetta della polvere nera descritta sopra.
⁷ Zuppa di pane.
⁸ Si veda la Gazette des Pays Bas del 29 novembre 1762.
⁹ Per un approfondimento circa la lotteria di Vienna nel Settecento, si veda Bauer, Mozart. A Great Lover of Games, pp. 347-385.
¹⁰ Il 21 giugno 1762 era morto il maestro di cappella di Salisburgo Ernst Eberlin; il 28 febbraio 1763 - compleanno dell`arcivescovo Siegmund Christoph von Schrattenbach - gli subentrò ufficialmente Giuseppe Lolli, suo vice dal 1743, mentre Leopold fu promosso alla posizione lasciata libera da Lolli; si veda Salzburg Landesarchiv, GA XXV M 26/5. Si veda la cronaca della corte di Salisburgo del 28 febbraio 1763, che riporta la nomina di Leopold e un`esecuzione di Wolfgang e Nannerl. MDB, p. 20.
¹¹ La notizia non era vera. Nonostante Enrico di Prussia avesse sofferto una prima sconfitta a Freiburg, il 29 ottobre 1762 catturò la città, riportando un`importante vittoria nella cosiddetta terza guerra della Slesia, uno dei teatri della Guerra dei sette anni. Per il genere di resoconti che possono aver aiutato Leopold nella comprensione dei progressi della guerra, si veda la Gazette des Pays Bas del 1 novembre 1762, in cui si legge la seguente cronaca datata Vienna 20 ottobre.